tag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post853834850123913694..comments2024-02-29T14:46:27.826+01:00Comments on El cuarto claro (Sofía Serra): La virtud protegidaSofía Serrahttp://www.blogger.com/profile/08039838143346136049noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post-65262599919115408692013-03-02T17:23:46.168+01:002013-03-02T17:23:46.168+01:00Cambio
Irrumpe el azahar que cae del cielo
con la...Cambio<br /><br />Irrumpe el azahar que cae del cielo<br />con la insistencia regular de ejército<br />en diagonal pautado, en geometrías,<br />organizado en escuadrones suaves<br />que oblicuos y sin falla tornan<br />el verde del prado y monte pálido<br />más allá de la ventana protectora tibia;<br />como se palidece ante el esplendor nuevo<br />en este invierno que un mar amable<br />templa; un blanco polvo azúcar de pastel<br />extraño que a la vez retrae y tienta. Es un norte y un frío<br />relativos; es la distancia y es la nieve que ha<br />terminado ahora su desfile, rendida y sobria;<br />blancura que es desaire, cambio, natura y temple.<br /><br />Changement<br /><br />Éclate l´azahar qui du ciel tombe<br />avec l´insistance régulière d´armée<br />en diagonale pausée, en géométries,<br />organisée en escadrons doux<br />qui obliques et sans faille rendent<br />le vert de la prairie et du mont pâle<br />au-delà de la fenêtre protectrice tiède;<br />comme on pâlit devant la splendeur nouvelle<br />en cet hiver qu´une mer aimable<br /> tièdit; un blanc poudre sucre de gâteau<br /> étrange qui à la fois dissuade et tente. C´est un nord et un froid <br />realtifs; c´est la distance et c´est la neige qui vient<br />de terminer son défilé; rendue et sobre;<br />blancheur qui est mépris, changemente, nature et c´est serein.<br /><br /><br />Nota del traductor :<br /><br />En general un escrito pierde al ser traducido -y un hablado también- porque se escribe en una lengua optimizando para lo musical y el ritmo y la sonoridad y también la eficiencia, con la finalidad de enfatizar o no y decir bien o no. Pero cuando se descartan, como es mi caso, las palabras gruesas (gros mots que no son palabrotas, que son palabras gordas, obesidadas de haber sido usadas para un sentido y para exactamente su sentido opuesto -para expresamente no decir nada, que los que escuchan entiendan exactamente lo que el decidor quiera) y a la vez las finas e inútiles cuando exceden, no encajan al sentido ni a la forma ni al vrum vrum del texto, ni a lo simple; que ha de ser; puede quedar algo que no devenga tan arduo, si no hay rima que respetar, de traducir y que no pierda tanto de esa esbeltez buscada, sólida pero con algo de torpeza, contrapunto a la danza que ha de proveer reflexión a la vez; no lo sé. He traducido azahar por lo mismo, en un intento de desvelar la "joliesse" del,y valga la redundancia del sonido; azorado azurado bello azahar.Robínhttps://www.blogger.com/profile/06230949246813246677noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post-22686165183695272912013-03-01T19:53:04.875+01:002013-03-01T19:53:04.875+01:00Me lo llevo, querida Sofía, es una hermosura. Mile...Me lo llevo, querida Sofía, es una hermosura. Miles de besos para tus versos.Isolda Wagnerhttps://www.blogger.com/profile/05659793245152605578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post-84259301174376391792013-03-01T16:49:30.222+01:002013-03-01T16:49:30.222+01:00Muchas gracias, Robín. Preciosa y magnífica música...Muchas gracias, Robín. Preciosa y magnífica música.<br />Sofía Serrahttps://www.blogger.com/profile/08039838143346136049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post-35481924005274457152013-03-01T16:03:23.089+01:002013-03-01T16:03:23.089+01:00http://www.youtube.com/watch?v=OU2wHIwf_70http://www.youtube.com/watch?v=OU2wHIwf_70Robínhttps://www.blogger.com/profile/06230949246813246677noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post-30940977763817008512013-03-01T15:58:12.977+01:002013-03-01T15:58:12.977+01:00Some seem to be in heaven;
http://www.youtube.com...Some seem to be in heaven;<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=zNBxJMg28OQ&list=LLaEgaQ6RdUj_v_F08pdggmQ&shuffle=1207<br /><br /> Winter and loving;<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=G1oC0Mu8UDs&list=LLaEgaQ6RdUj_v_F08pdggmQ&shuffle=1207<br /><br />Robínhttps://www.blogger.com/profile/06230949246813246677noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post-59672794010134567772013-03-01T15:34:11.233+01:002013-03-01T15:34:11.233+01:00Gracias, Rafael. Un abrazo y feliz día también par...Gracias, Rafael. Un abrazo y feliz día también para ti.<br />Sofía Serrahttps://www.blogger.com/profile/08039838143346136049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-765122794452989714.post-23785082028249496512013-03-01T13:21:46.753+01:002013-03-01T13:21:46.753+01:00Bonitos versos para comenzar un mes en el que lleg...Bonitos versos para comenzar un mes en el que llega nuevamente la primavera.<br />Un abrazo y feliz día Sofía.Rafaelhttps://www.blogger.com/profile/12687104080099853546noreply@blogger.com